1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
En tee sitä.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Yksi liike omiin suoniin riittää
ja kaikki loppuu aikanaan.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Mutta kuka pelastaa muut?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Vastuu, vapaus, rohkeus, kunnia.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Jokainen näistä sanoista pätee tässä
hetki, tällä hetkellä.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Tuosta kohtalokkaasta päivästä oli vielä aikaa
viimeiset sodat talvet estääkseen kaiken sen

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
sitten tapahtui

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Kysyn tätä itseltäni koko ajan.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Olen kysynyt itseltäni siitä hetkestä lähtien, kun hän kertoi minulle
osoitettu henkilö.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Hei, herra pormestari.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Odotan jo sinua.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Sisar, irrota hänet.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Mutta ole varovainen.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Herra Novák, tule sitten minulta minun luokseni
työhuoneet.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Mitä kuuluu, herra pormestari?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Miten sait tuon haavan?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Kaverit antoivat minulle hiusneuvoja käyttää sitä
hän työnsi siteen alle, että haava pysyisi

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
auki. Hän yksin tehtaallamme
hän oli sairaalassa kolme kuukautta.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Hiukset? Että voit menettää sen käden
neuvoivatko he sinua?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Katsokaa, herra Novák, ei enempää
älä yritä enää temppuja, neuvon sinua

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
hyvä

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Sinulla on vain yksi terveys, tiedät sen
ei?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
No mitä?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Kyllä, herra pormestari, mutta...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Jos tiedät sen myös, se on neljä a
neljäskymmenes ja sota ei kestä ikuisesti.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
Ja tiedät kuka sen voittaa
betoni.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
Ja sitten ihmiset kysyvät keneltä se on
hän teki ja miten hän käyttäytyi.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Suututtaa minua.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Sinun täytyy olla ymmälläsi, mies. minä
vain, että olisi sääli, jos tekisit

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
sitten hänen täytyi lakaisua.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Ripottele huoneeseen, kiitos.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
Ja kerro hoitajallesi joistakin pillereistä, eikö niin
puhut pois tieltä.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Ole iloinen, että se päättyi näin.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Olen pahoillani, herra pormestari, olen pahoillani,
Minulla ei ollut aavistustakaan, että kukaan näkisi minut

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
hän ymmärsi varmasti.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Kivi, se kannattaa ehdottomasti kantaa. Hän sanoi liesi.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Teen tätä ja... Ei, ole kiltti, tuota
sen kanssa nyt. Joten sisko, olemme täällä sinua varten

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
niin erilaista, tule.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Kirjaudu minulle aamulla, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta ei ole syyllinen, se on minun syyni
Herra pormestari, olen... Sinun kanssasi tekisin

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Herra Koliko, hän haluaisi myös puhua huomenna.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Ja varmasti, tottakai, kyllä.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Herra pormestari!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Mitä, tapahtuiko jotain?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Hetki vain. Toivatko he jonkun? Päällä
ambulanssi? Ei

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Kaikki on hyvin.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Vain... Mitä se on?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
En koskaan sallisi itseni arvostella
sinun päätöksesi. Kyllä, puhut Mr

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Aloittelija, tai ehkä. Rakastan sitä.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Kollegani, en halua viivyttää sinua. minä
on yllättävää, että hänen tapauksessaan

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
haluat nähdä teurastusviestimme
Saksa.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
En voi yhtyä menetelmiin, jotka
henkilö valitsee.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
He ovat epärehellisiä ja meidän lääkäreiltämme
näkökulmaa ei voida hyväksyä.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
Ja silti haluat puolustaa heitä lääkärinä.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
En puhu herra Novákista, minä puhun
sinä.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Kiitos tästä tulvasta.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Onko muuta?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Ehkä... Itse asiassa, ei, se ei ole mahdollista.
Olet todella... Olet

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
sinä? Kun puhuimme, eikö niin?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Herätä.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Luulin... He sanoivat, että läpäisit
klo 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
Puolaan.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
Ja sitten unioniin.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
No, milloin se sanotaan?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Miten pääsit pois täältä. Siinä kaikki
sen jälkeen.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
Ja miksi minä?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
kuinka löysit minut

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Tiedän, että täällä tulet töistä kotiin.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Olen tiennyt jo muutaman päivän.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Pidän tästä tiestä.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Joki rauhoittaa minua.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Minä asun yläkerrassa, hän asui.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, katu numero 10.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Joten seuraat minua.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Meillä ei ole paljon aikaa, kysyn sinulta heti.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Oletko valmis auttamaan minua?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Sinun ei tarvitse päättää heti.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Odotan, että harkitset kaikkea.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Se koskee sinua.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Minä pääsen niistä eroon.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Ei koskaan. Se on täällä.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Hän ei näe kovin selvästi, se on vain hämärää
musta varjo, mutta se on lähellä ja odottaa minun

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
väärä askel.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Potilas valmis?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Ei vielä.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Kuinka helppoa onkaan tavoittaa.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Mutta myös kohtalokasta.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Miksi tein sen? Nyt on liian myöhäistä
katumaan

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, odotatko mestaria? Tule tänne, ei minnekään
emme mene

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Mutta, herra, hänellä on kävelijä.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
No, vittu se, mies, se on nyt sinussa
hänellä ei ole aikaa

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Kuinka voit kuunnella sitä?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Anteeksi, en huomannut sitä ollenkaan.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
He puhuvat jatkuvasti kuolleista, ja siinä se
ei edes huomaa.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Mikä se on?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Mutta sitten kutsu kansalle.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Päästä yli siitä.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Mistä sait sen? Postilaatikossa.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Hän nukkui sen.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
tarkoitatko sitä minäkin ajattelin.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Aluksi. Entä jos se on provokaatio?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Katso.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Tulostus on täydellinen, ei mitään vaivaa.
Tämä vaatii hyvin varustetun tulostimen.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Kuka uskaltaisi tehdä sen tänään? Hän kuuli
Tiedän, että he ovat metsässä Jedlován yläpuolella

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partisaanit. Laskuvarjo.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Minä rukoilen sinua.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Ihmiset vihjaavat siihen.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Vaikka he olisivat siellä, se on järkevämpää kuin
että.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
Ja mikä on mielestäsi järkevää?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Ehkä se on sitä, että ihminen voi osata itsensä
katsoa silmiin

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Tietää, ettei hän tehnyt mitään.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Mitä hänen pitäisi kerrankin hävetä.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Mutta sinä itse et ole etkä tule olemaan oma tuomarisi.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Ymmärrät sen ja...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Tunnetko tuomarisi?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Kuka se on ja missä he ovat?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
Ja hän ajattelee samaa sinusta, entä sinä?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
En tiennyt sitä koskaan sen jälkeen, millainen olen
Elin ja mitä tein kanssasi

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Täytyy kysyä tänään.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Uskot minua.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda ja minä erosimme ennen
kolmantenakymmenentenä vuotena.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Opiskelee edelleen Prahassa.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Politiikan takia.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Hän on rikollinen kuten minä.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Kasvoimme yhdessä.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
En ole koskaan heidän politiikkansa kanssa
hänellä ei ollut läheisiä kontakteja.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Olin aina tyrmistynyt siitä...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Suoraviivaista omistautumista idealle.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Sitä julkista sotaa.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leonesta tuli toimittaja ja myöhemmin
hän jopa asettui ehdolle eduskuntavaaleissa.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
No, täällä taas.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Hän kirjaimellisesti putoaa taivaalta ja haluaa minut heidän luokseen
auttoi, koska he tarvitsevat häntä.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Hoito lääkkeillä.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Siteet.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
Ja myös ruokamerkkejä.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
missä he ovat

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Ehkä jossain ruuan yläpuolella.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Hän sanoi ilmoittavansa itsensä kolmen päivän kuluttua.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Kun päätän.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Miten päätät?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Mitä minä tiedän hänestä nyt?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Ja tuo lehtinen ilman suojaa juuri tänään.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
Entä jos se kaikki onkin ansa.

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Hyvä! Mitä?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Se on seisonut kadulla muutaman vuoden.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Hän katsoo meitä.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Siitä on pitkä aika.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Eikö se ole sinun herätys? Minä rukoilen sinua.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
mitä aiot tehdä

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Mitä sitten?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Menen sairaalaan normaalisti, kuten kaikki muutkin
päivä.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
Mitä jos mies pysäyttää sinut ja kysyy
saitko lehtisen?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
No, sanon, että menen hänen luokseen.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Se menee taakse.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Kyllä, aion.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
En sorru tähän provokaatioon. Vastaanottaja
koko kaupunki tietää tänä iltana.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
He sanovat, että olet yhteistyökumppani. Joten
he sanovat, ja mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Pelaa sankaria ja pistä pääsi sisään
silmukat, vittu?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Hei, herra pormestari. Hyvää ruokaa.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Anteeksi, asutko tässä talossa?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Kyllä.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Olen vakuutusyhtiö Merkurin edustaja. Hän oli kohtelias
hänen kysymyksensä. Onko talo vakuutettu tulipalon varalta?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Tietenkin. Huvila kuuluu sairaalalle. Olen
tässä palveluasunto. Minä näen.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
Ja täällä on kaikki huvilat
vakuutettu?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
En ole kiinnostunut siitä.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Teit oikean valinnan, herra pormestari, eikö niin?
katsoit minua

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Arvostan, että uskallat tavata minua
mennä

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Tšekkiläiset, lopullisen ratkaisun aika
Saksalainen fasismi ei ole kaukana.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Tšekin kansakunta on säilytettävä
hänen moraalinen puhtautensa.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Moraalinen puhtaus.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Siksikö tulit Gestapoon?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Olen täällä, koska laitoin sen annettuun
hetki.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Aivan, komissaari.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Erittäin tarkka.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Et siis ole täällä lojaalisuudesta, vaan siksi
pelkoa.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
voinko mennä

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Miksi et voi?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Joka tulee meille yksin, on myös yksin
hän lähtee

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Emme ole kannibaaleja kuten te tšekit
tarkoitat

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Teemme vain kovan työn.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Raskaampi kuin sinun.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Erittäin vaikeaa.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Toki uskon niin.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Toimintamme on tietysti yleistä.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Se ei ole aina miellyttävää edes potilaalle,
ei edes tutkijalle, näetkö?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Mutta joku teki epämiellyttävän työn
täytyy tehdä.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Istu kanssani.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Voinko tarjota sinulle kupin kahvia?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Todellinen, brasilialainen. Se on jo iso tänään
harvinaisuus.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Kiitos, mielelläni.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Mutta minun olisi pitänyt olla sairaalassa kauan sitten
he odottavat minua

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
He itse vaativat tiukkaa säännösten noudattamista,
niin varmasti ymmärrät... Toki, toki,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
Tietenkin. Siinä tapauksessa en voi sallia sinua
viive.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Ole hyvä.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Kiitos vierailustasi.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Tule, herra pormestari.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Niin paljon huolia.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
Ja kuinka yksinkertaista se on.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Katso. Helena, kiitos. Olen salaa
hän toivoi sinun tulevan ulos minusta.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Ole hyvä ja tule.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Kuinka kauheaa se oli?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Minusta tuntuu, että minun täytyy käydä suihkussa.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Etkö halua mennä kävelylle pelloille? Ei tule olemaan
siellä ei ole edes elävää ihmistä. Ei, ei aavistustakaan. Hän puhui

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Sanoin hänelle, että minun on tehtävä heti
sairaalassa. Entä jos tarkistaisit sen?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Herra, sinä olet peloissasi, eikö niin?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Ainakin pääsen sairaalaan. Olen
todella korkea aika.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Hyvää ateriaa, herra pormestari. Hyvää huomenta.
Hyvä, hyvä. Oletko menossa? Sementtitehtaille.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Akuutti umpilisäke. Mutta miten menee?
sinä?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Kollegalla Byčíkillä onhan pelipäiväkirja.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Hän ei päässyt päälle. Ja miksi hän ainakin soitti?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Ei, mutta Valsa sanoi nähneensä hänet aikaisin aamulla
kävellä ympäri Gestapon toimistoa.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
sinä myös.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
No, mutta toisin kuin sinä, he sanovat heille
Piiska ei mennyt sisään.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Koska löysin... Joku hävisi
asiakirjoja, joten menin luovuttamaan ne.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Joten mene, mene, yritän
ota selvää, mitä Bičíkille tapahtui.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
No

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Sinä seuraat.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Istu kunnolla.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Kukaan ei soittanut minulle, kukaan ei nähnyt minua?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Ei, vain Valsa sanoi nähneensä sinut aiemmin
Gestapo. Tohtori Valsa, aina sinua varten

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
vain tohtori Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Muista se ystävällisesti, kerta kaikkiaan.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Kyllä, tohtori Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Haluan todella muistuttaa sinua, mutta
Toin sinut tänne, koska halusit minun niin

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
sinun isäsi

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Muuten olit jo valtakunnassa kauan sitten.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Ymmärrätkö sen?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Jos saan sinut kiinni vielä kerran, niin pidän
viimeinen röntgen tällä hetkellä,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
joten laske tarinankertojasi.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Setä, miksi leikit itsesi kanssa?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Koska voin vetää myös toista,
tiedätkö

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Se ei yllätä minua, mitä teen.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Tiedän meidän molempien puolesta.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
ymmärrätkö

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
Se on outo peli.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Se on.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, katso, hän keskeyttää kaupan.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
Ja maalaat itse kuin kissa.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
No, tämän pitäisi olla päärynä.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
Entä väri? Korjaan sen puolestasi. Ei, minä
yksin, itseni

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Selvä.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Mutta keskittyä. Muuten se et ole sinä
maalari, mutta hän meni sekaisin.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Siitä tulee äiti.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Odota, odota.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Ehkä ei. Avaan sen itse.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Hän oli oikeassa.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Äitini. Saatat saada hyvin sinua tänään
sinä?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Tämä, kiitos.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Sinäkään et tiedä mitä tehdä. Tule.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
Ja sinä luet minulle Andorzonin sängyn, näetkö?
Andorzona. Joten yritän.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Kiitos.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Valkoinen!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Juotko teetä kanssamme?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadikin on vielä viimeisteltävä maalaus.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
No

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Mitä sitten?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Mutta sinulla on kädet.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Teki mieli kysyä sinulta jotain joka tapauksessa.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Aiot juosta Gestapoon, siinä se
oikein?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Tiedätkö, kaupunkimme, täällä ei ole mitään piilossa.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Gestapo haluaa vapauttaa yhden huoneen
sairaalaan potilailleen.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
voitko nähdä

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
Ja ihmiset puhuvat siitä?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Maista sitä.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Keititkö sen?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
Ja mistä he puhuvat?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Mitä huhuja, he harjoittelevat.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Mutta tunnet ihmiset.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Mutta varo suutasi edessäni
kaikki tietävät, että olen serkkusi.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Pyyhi kätesi, lähdemme kotiin.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Ja liiku, senkin mestari.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Ajattelimme tässä, Karlík ja minä,
jos hän voisi jäädä tänne yöksi.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Mitä sanot, Pelo?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Se ei ole mahdollista.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Tämän päivän.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Ihmiset sanoisivat edelleen, että luoti on olemassa
Jätän sen ja sinäkin saisit siitä jotain irti. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
mitä kiitos

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Mikä tämä hölynpöly on?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Kuinka kauan odotan sinua?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, kuuntele äitiä.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Pese itsesi lämpimällä vedellä.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Ja kunnolla.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
Ja huomenna?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Voin odottaa Karlíkia koulun edessä ja
viedä hänet meille?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Minulle, minulle.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Mutta odota häntä nurkan takana, älä heti
koulun edessä.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Se on parempi ihmisten ansiosta.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Mitä tämä sitten tarkoittaa, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Kerrotko meille vihdoin mitä syödään?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
En haluaisi niin paljon olla kanssasi
hän ei halunnut.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Viisi ihmistä on ottanut nuo eleet tänään, se
ehkä et edes tiedä.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Ei

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Ja kuka?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, entinen pormestari.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Eläinlääkäri Knotko, Silkyn opettaja
selkeä.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Myös vanha Adam.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Joo, ja viides, lääkärisi
harjoittelija, Byčík, hän halusi paeta heiltä aamulla.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Mutta he saivat hänet kiinni junasta.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Ihmisiä oli siellä.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Etkö todella tiennyt siitä?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Ei

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Kuinka voisin, kiitos.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Sanotaan, että he olivat perässä
Kuinka kauan olet ollut Gestapossa?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Monet ihmiset näkivät hänet siellä.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Kyllä.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Olin siellä. Hän oli. Tiedätkö miksi?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Tiedätkö miksi?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Joten kerro heille miksi.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Pelastaakseni itseni rikokselta.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Olin siellä jättämässä esitteen.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Esite?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
No aivan.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
He kaikki myös saivat sen.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Miksi sinä olet ainoa, joka selvisi siitä?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Joten sinulla on nenä, se on jätettävä.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Mutta rehelliset isänmaalaiset ottivat sen sinulta pois.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Ole hyvä ja tiedätkö mistä puhut?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Tiedätkö mistä puhut? Ajattele, ajattele!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Se on nyt selvä.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Se on keksitty meistä, ei meistä kaikista.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Se johtuu siitä, että olen ainoa
poko... Et unohtanut tänne

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
mitään heidän kanssaan?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Tervehdys kohteliaasti.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Hyvää yötä. Hyvä.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Odota, nähdään.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Sinun ei tarvitse, me osumme siihen itse.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Hyvästi.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Mutta miksi minä?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
miksi minä

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Milloin tyhjyyden pitäisi raportoida sinulle?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Ehkä huomenna, ylihuomenna.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Että se olisi yksi ketju.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Tentti?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Mitä he tietävät minusta?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
Ja mitä minä tiedän kaikista näistä asioista?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Pidän työstäni huolta koko ikäni.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Voi vittu.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
Ja yhtäkkiä olet se, joka minä olen
auttoi eniten, he alkavat osoittaa sormella.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Se on hän, yhteistyökumppani.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Mitä Gestapolle tapahtuu?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Kuka antoi heille oikeuden.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Suoraan heille.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Ihan kuin en tietäisi heistä mitään.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
En tunne ihmistä, jota satuttaisit.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Ei ole väliä mistä tiedät.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Ne, jotka osoittavat sormella eniten, sinä
ei edes halua tietää.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Jos lähestyn jotakuta ja henkilöä ollenkaan.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Katso, he tekevät uhrauksen hukuttaakseen omansa
omaa vapautta.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
Ja petosta.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Jos kuulet heräämisen nyt, entä hän
sanotko sinä

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
Tässä hetkessä, tässä hetkessä hän oli
vielä aikaa.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Vesiputous saattoi vielä pysähtyä
nöyryytystä, uhmaa ja avuttomuutta.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Miksi en tehnyt toisenlaista päätöstä?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Voin ennen omaa elämääni
loppu, pelasta toinen. Kyllä, voit.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Tässä mennään.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Voit pysäyttää tällaisen pahan miehen.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Kenenkään edessä.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Loppujen lopuksi koko sairaala tietää, että ruoska pidätettiin
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
En halua pysäyttää mitään.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Taidan mennä sairaalaan tänään
ei ihme, että ympärillä ei ole hälinää ja arvailuja

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Pičíkin kohtalo.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Vastustat lääkäreitä ja muita
henkilökunta pani merkille, koska

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
tilanne on todella vaarallinen. kyllä,
erittäin vaarallinen kaikille

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
kunnollinen tšekki.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Onko sinulla täällä vieraita?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Ei huolta vielä.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Hän on vain kärsivällinen Novák. Sinä lupasit hänelle
loppujen lopuksi vierailun aikana, että otat hänet hallintaansa.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Minun pitäisi päästää hänet sisään.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Joten kiitos.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Joten tule.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Hyvää huomenta.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Kuuntele.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Mies, tapa, jolla katson sinua, sinulla on
olla sängyssä

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Joten, miten sinulla menee?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Oletko muuttanut mieltäsi?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Hän muutti mielensä. En halua jäädä tänne enää.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Teen sen mieluummin täällä joka päivä
kelluu, tiedätkö?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Joo, kyllä, olet oikea aika töihin.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Ei siis hölynpölyä. Onko sinulla lämpötila, eikö?
mene huoneeseen

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
Ja kahden, kolmen päivän kuluttua he kuulevat irtisanomisestasi
voimmeko puhua taas?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Haluan mennä nyt.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Mies, tiedätkö edes mitä riskeeraat?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Saat veritulvan.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
Ja voit luottaa amputaatioon.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Ehkä riskin vähemmän kuin täällä.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Allekirjoitatko toisinpäin?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Rauhallisesti. Joten mene päähoitajan luo, anna hänen olla
hän voi tuoda sinulle vaatteita.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Nähdään pian. Parempi olla toivomatta sitä
koska jos me kaksi tapaamme vielä joskus

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
tapaamme, se ei mene hyvin sinulle
Herra pormestari.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Teidät tuotiin, herra pormestari, Maleriin
viisi ihmistä.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
Ja kukaan ei kerro sinulle siitä
laskee

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Ulos. Kuten haluat.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Herra pormestari!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Etkö halua valittaa? Olen menossa kaupunkiin.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Kiitos, Františka, menen mieluummin kävelylle.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Minulla on päänsärky.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
No, jos minulla on sinulle viesti.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Viesti? Keneltä kiitos?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
En tiedä yhtään herätystä. Sinun ei tarvitse
pelkoa

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Tiedän kaiken.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
Taide odottaa sinua. Etkä pelkää
minulle? Kaikesta mitä täällä sairaalassa tapahtui

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
puhuuko hän? Mutta se on paskapuhetta. Tunnen sinut
jo kymmenen vuotta.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Olemme käyneet läpi tarpeeksi pahoja asioita yhdessä
tapauksista tietää, kuka on kuka.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Mitä sitten?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
menetkö

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Kuuntele, Francis.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Mistä tiedät tyhjän? Se ei ole tärkeää.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
Ja myös päättämätön. Sinulle.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Älkäämme puhuko siitä.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
No, tässä ollaan.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Se on hyvä, siellä ei ole ketään.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Vedän tietä alas, meidän luoksemme
meidän täytyy kävellä.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
No, tiedät sen täällä, eikö niin? Kuten sinä, eikö?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Meidän on isoäidin luona, hänen pitäisi olla siellä
yksin.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Odota hetki, katson vielä.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Miksi ylität itsesi?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Etkö vieläkään tupakoi?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Kuvittele, silti.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Oletko päättänyt, miten vastaat minulle?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Pyydän sinua olemaan rehellinen.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Minun ei tarvitse stressata sinulle kuinka tarpeellista
tarvitsemme apuasi

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Se on.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
WHO?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Täällä ympäröivissä metsissä, Jedlovan ympäristössä
vuorilla ja sen ulkopuolella Vrchovinassa,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Erilaiset ryhmät toimivat.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Älä kerro minulle, että et tiedä.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Siitä huhutaan.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Mutta minusta sillä ei ole mitään merkitystä.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Siis sodan lopputuloksesta.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Joten se tosiasia, että oli niitä, jotka menivät naimisiin
automaattinen kone ja sen sijaan, että puhuisit muotiin, ammu,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
eikö sillä ole mielestäsi mitään merkitystä?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Mitä väliä sillä on?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Gestapon etuoven kahva?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
nöyryyttävä ja muuttuva hyeenojen edessä
ja menettää ihmisarvon?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Ehkä pikkuhiljaa, mutta lopulta sinä
he vain lyövät sen ja sinun täytyy hävetä

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
yksin edessäni.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Haluaisitko sen?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Millaisena kuvittelet yhteistyöni?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Lääkintätarvikkeita sisältävät kontit tulivat meille
lääkkeistä, mutta askel saavutettiin

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
saksalaisten käsiin.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Meillä on monia haavoittuneita.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Kaikki metsässä olevat eivät ole koulutettuja
sotilaita.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Siksi on sinun vuorosi.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
He lähettivät sinulle ne kontit Moskovasta.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Se on sinulle selvää, eikö?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Vai välitätkö silti, että olen
kommunisti?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Jopa nyt kaiken sen jälkeen mitä tapahtui
tasavalta?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
Ja milloin on sota?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
Ja kuka voittaa sen ja miksi, sen toivottavasti tiedät
selkeä myös.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Siksi pysähdyimme yhdessä
saada ystäviä, silloin kun olet kolmekymppinen

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
aloitti editoinnin.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Sanoisin, että periaatteellisista syistä.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Ainakin minulle.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Ja en ole tottunut vaihtamaan takkia
sinä varmaan tunnet minut paremmin.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
Ja myös tulevaisuus kanssamme sodan jälkeen
Kuvittelen toisin kuin sinä.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Anteeksi rehellisyyteni, mutta...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Pyysit niitä minulta.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Joten... kiellät.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
On myöhäistä.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Elämä ei tarjoa minulle enää yhtäkään
hetki kertoa miksi ja miten tein

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
päätti Ei koskaan enää eikä kenellekään.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen oli oikeassa, en tunne tuomareitani.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Vain hänen.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Katso, hän ei lähtenyt.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Ei

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Hän pysyy loppuun asti.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Varmasti.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Jätä se minulle, niin pyyhin sen pois
et leikkaa

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Kaveri, se on sama tänään, äiti tekisi
hän pelkäsi

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Mutta huomenna on sunnuntai, voit tulla meille
lounaalle ja sitten lopetat sen.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
Ja taivas

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
You know what, I broke a glass and
En itkenyt sen takia.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Me not because of the glass.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
I... I won't dream of you anymore.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Come on, Karlík, don't cry.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
You still get something in your eyes, look.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
You have a leader of colors. Why would you come to us?
eikö hän ollut sallittu?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Your mom banned you, right?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
sedän takia.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Ihmiset taistelevat.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Tell mommy to please her to
she stopped by my hospital.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Will you handle it for her?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Joo? You can't do that on the street. Tule.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Tule kylpyhuoneeseen.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Tee parhaasi ja opi. Edelleen.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
How can this woman be so evil?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
Ja miksi he eivät puolusta sinua ihmisten edessä?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Miksei hän tunne sinua?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Miksi hän ei tiedä, että hänen pitäisi elämässään
eikö hän pystynyt sellaiseen?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Ehkä hän ei ole syyllinen.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Mikään hänen elämässään ei ollut helppoa. Yksin kanssa
lapsi.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Hän on isä ennen kuin on poika
syntynyt

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Hän on katkera kaikesta.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
Ja myös minulta.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Hän ei koskaan pitänyt minusta.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
En osaa ommella, en osaa kokata, en voi saada lapsia
en voi

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Hän on itse asiassa oikeassa, eikö? Tule, tule
olenko koskaan syyttänyt sinua tästä?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Pidän sinusta sellaisena.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Miksi et saanut sitä kaikki nämä vuodet?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Mutta ymmärrät sen... Älä järkytä.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
Ja sitten kun aiot naida tuollaista
joten sinulla on ryppyjä.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
Ja ihmiset alkavat taas juorutella sinusta, eikö niin?
seisot hyvin

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Joten valitse omasi.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Ole kiltti, sinun ei olisi pitänyt olla kirurgi, mutta
lakimies tai psykiatri.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Mutta epäonnistui.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Tiedätkö mitä, olen kyllästynyt kissapeleihin
pue vaatteet päälle ja mennään.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Heidän välillään.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Tanssimme sävyä, olemme huolettomia
loppujen lopuksi

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
meillä on pehmeät luut, joten tanssimme sävyä
sitä hyvää paskaa. Me

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
tanssimme swag, swag nuoruudesta

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
meillä on kuitenkin pehmeät luut, joten tanssimme
swag, hyvä swag.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Kuollut, der Tisch für Sie, neiti Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Kun menen kotiin illalla, älä usko sitä
tunti

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
että he siristelevät, paras aika itse asiassa
heillä on, haluaisin

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
hän pelasti, hän järjestää ajan sinun mukaan, mutta minä teen
vakava taas

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
kuuntele rakkaasi

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Swind nuoruudesta.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Aiotko mennä naimisiin, herrat?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Mitä kuuluu, herra pormestari? ihana,
herra meidän täytyy Mitä huhuja he kuulevat?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Ole kiltti, en ole edessäsi
Minulla ei ole salaisuuksia. Tiedän, että olet

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
hyvä poika, jos ymmärrämme toisiamme. minä myös
Minun täytyy joskus puhua Gestapon kanssa täällä

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
minun luonani. Tiedät viimeisen
keskustelupalstalla, kerroin hänelle juuri

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
yritykset. Tiedätkö vai et?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Kyse on uusimmasta saksan tyypistä
tankki, jonka saksalaiset laittoivat siihen na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
itärintama. Siinä ei ole moottoria.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Sen edessä on piparjuuripihvi, takana pieni
kenkiä. Ja tiedätkö miksi?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Piparjuuripannukakku vetää, pieni kenkä työntää.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Se johtaa, vai mitä?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Nuo ihmiset eivät sitä keksineet.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Joten sanon: pysy yhdessä, pysy yhdessä
kaikki isänmaalaiset, ja sitten odotamme sinuakin

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Aloittelijat. Mukavaa kisaa.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Mennään kotiin.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Jos katoamme sillä tavalla, kukaan ei edes huomaa
ei huomaa. Halusin sen vain sinulle

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
ehdottaa. Matka firmaan
epäonnistunut.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Minä maksan.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Missä sitten?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Joten missä niin pian, herra pormestari?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Minulla ei ole hyvää tapaa piilottaa suruani. No
pian

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Saanko, armollinen rouva?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
komissaari Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Tiedät varmasti tehtäväni kaupungissa.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Voinko auttaa sinua?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Eikö mies ole täällä?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Gestapo tervehti sinua.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Mitä välität, olen hänen ystävänsä.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Anteeksi. Lämpimästi tervetuloa, arvoisa komission jäsen.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Kolmikko on valmis. Saimme
terveisiä Břenacista, jotain äärimmäistä.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Syötkö yksin vai... Ei, me syömme
kaksi.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Palvelija, kokemus, luotat uudelleen.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Voiko miehesi saada sinut hetkeksi
puute?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Kun haluat.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Kiitos.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Mietin, lähdetkö todella.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
En myöskään halua leikkiä näiden ihmisten kanssa täällä
teatteri

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Menkää nyt molemmat kotiin.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
Ja herra aviomies, järjestä minut odottamaan häntä
puoli tuntia loungessa numero 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
kiitos

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Tiedätkö, herra pormestari,
että nyt olet koko kaupungin silmien edessä

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
minun mies

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Tai ei?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Se on vain sinun ja heidän ideansa.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
On olemassa tiettyjä moraaliperiaatteita,
mikä... Mitä sanoit, kiitos?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Moraalisia periaatteita?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Mikä tämä on, kiitos?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
En tiedä ymmärrätkö minua, mutta
täytyy vielä

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
verrata hänen tekojaan omaantuntoonsa.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Sitä minä ainakin yritän tehdä. Todella? Niin.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Köyhä 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Verensiirto. Kerro siis kumpi
näytät komentajalle kirurgilta

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
haastattelu, kun potilas on leikkauksessa
hän kuolee, ja sinä olet tietoinen hänen kuolemastaan

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
aiheutti ammattisi
vahingossa.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Ole siis tyhmä.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Ompele pois!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Tai luulet, että sinulla on tällainen tapaus
ei koskaan pysähdy?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Vastaa minulle!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Vastaa minulle!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Ole hyvä!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Haluaisitko minun tekevän sinulle jotain?
Mutta

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
mitä tulee mieleen

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Päinvastoin, olen erittäin kiitollinen sinulle.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Saatat olla kiinnostunut tästä. Täällä minulle
joku kirjoittaa, että lähdet

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
sairaalassa on ihmisiä, jotka ovat jo kauan sitten ohittaneet
mikään ei ole vialla, kohtelet muita kuin koiraa.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Se on panettelua.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Tiedätkö, ehdottomasti.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Tietenkin. kirjoituskoneella.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
Eikä allekirjoitusta.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Sinulla ei ole aavistustakaan, että kukaan pitäisi sinusta
tällaista kostoa?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Ei vahinkoa.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Nyt olisit voinut tehdä jotain varmaa.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Ei minulle, itselleni.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Voisit merkitä muutaman vihollisesi,
Olisin kääntynyt heidän kanssaan, mutta sinä teit

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
päätetty moraalisi mukaan
periaatteita.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Pelkäät vain kertoa jollekulle, näetkö?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Ei, se on sinun.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Entä minun?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Joten jaat sen kanssa, mitä haluat.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Tai ota se merkkinä luottamuksestani
sinä.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Etkö muista?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Mitä järkevä ihminen tekee sellaisella
idioottimainen provokaatio kun

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Haluatko arvostaa kumppaniasi?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, mene Brancaan, sinä tai minä
avaa minut?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Tekijät, kiitos.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Ehkä se on viimeinkin Karlík.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Se on vaikeaa.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Odotin häntä kahdesti koulussa ja
Vältin häntä kahdesti. Hän on peloissaan

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
valkaista

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Se on vain Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Autonkuljettaja sinulta huipulta.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Haluatko jotain?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
Ja tee se!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, tule tänne hetkeksi.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Aiotko tavata potilasta?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Kyllä.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Jotain äkillistä?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Kyllä.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
Ja missä?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
No, piirin loppuun asti.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Miten kukaan lääkäreistä ei ole mukana
sairaalaan? Kuka päivystää?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, kysyt turhaan.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František ei vastaa sinulle.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Ja sinä?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Se tulee olemaan parempi näin.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Meille ja sinulle.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Tietämättä mitään on joskus armollisempaa kuin jos
ne tulivat sattumalta.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Jään odottamaan ambulanssia.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Seison Purkiniocissa, eikö niin?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Joten jos en palannut, haluan kertoa sinulle
että minä olen

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
onneksi tämä hetki koitti.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Koska ensimmäistä kertaa tuon lehtisen jälkeen tunnen
omituinen

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Kuinka paljon pidemmälle?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
No hitto ne kymmenen kiloa.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Ambulanssilla pääsemme kilometrin säteellä
hänelle.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Meidän täytyy kävellä takaisin.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
En edes kysy mitä hänelle tapahtui.
Vatsan rintakehän laukaus.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
SS veti heidät sisään yöllä, kun he halusivat
räjäyttää tunnelin Jedlová horan alla.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Tiedätkö, se oli itse asiassa ihme, että heräsin
he pääsivät siitä pois piirityksessä.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Monet meistä jäivät sinne.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Voi vittu, näetkö ne?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Pyhä Maria, minä...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Minä teen sen, eikö niin?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Nyt on joka tapauksessa liian myöhäistä.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Valmistele tietty komento.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Anna heille asiakirjani. Kunnallinen Tyke,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Katso, pikkuinen... Onko sinulla niitä paljon?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Joten menimme ulos turhaan.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Emme pääse hänen luokseen.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Tietäisin missä, mutta... Puhu vain.
Jättäisin ambulanssin kylämme

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
piha.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Sitten meidän täytyisi ylittää kolme laaksoa.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano ja Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Tiedän jo jokaisen kiven siellä,
Voin myös nukkua siellä.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
No, entä jäljet, lunta on kaikkialla. No niin olisi
oli vain etumme.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Salametsästäjät ryöstävät metsiä ja metsiä
he aloittivat kaiken tuskan.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Joten miten päätät?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Otatko riskin?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Vastaus!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Tule, olen siellä.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Kuinka paljon pidemmälle?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Siellä he ovat, he ovat vuorella.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
voitko joo.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Onko hän elossa? Hän elää.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Kutsu minua niin kuin sinä, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Oletteko nähneet niitä, äijät?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Tiellä, Tikhoniniin. Kyllä, jos vain
siellä he ottavat sen Šerokilta.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Odotamme niitä hetken kuluttua tai ehkä jo
dinner.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Come on, hurry up.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
This way.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Up.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Thank you for coming.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
My duty.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Where is your patient? Actually two.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
siellä.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Sinulla ei ole paljon tekemistä kanssani, siinä kaikki
just a scratch. Siellä se on pahempaa

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
by the second.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
I would need more light.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Heillä on täällä niin hyvä häkki.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Put the lantern.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
No, kuljetus... ehkä tarinaa varten?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
En tiedä vielä milloin hän herää.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Kuinka kauan hän on ollut tajuttomana? Since then,
miksi Boris toi hänelle kuusivettä?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
mountains on your back.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
It's you.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Olen iloinen.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Älä puhu liikaa.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Loistaa kunnolla, jotta voin nähdä jotain.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Sattuuko haava edelleen, vai sattuuko se enemmän, kun hengität sisään?
Lisää kun heräät.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Francis, auta minua.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Nyt toinen laukaus.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Toivottavasti hän meni ontelon ulkopuolelle vatsaan,
koska muuten... Odota hetki

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
aion

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Joo, siisti.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Tässä panos tuli ulos.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
No

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Haava täällä on pahempi.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Ammus jäi ruumiiseen.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Minun on leikattava hänet. Tässä?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Millä ja missä kiitos?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Otan sen mukaani. Sairaalaan? Kyllä, kunnes
sairaalassa.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
Siinä tapauksessa en ota niitä vastaan
vastuuta.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Francis, valaise minua.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Näytä minulle nilkkasi, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Tämä on siis oikeastaan ​​vain naarmu.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Jätän sinulle vähän sulfonamidia
se kestää

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Joten et saa sepsistä.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Käytä sitä hyväksesi.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Koska en pääse tänne ambulanssilla
enkä vedä doulaasi selällesi. Se olisi

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
oli epäonni näissä olosuhteissa.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Kiitos.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
No, ainakin kuljetamme luoteja.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Pois täältä! Molemmat! Älykäs!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
He ovat saksalaisia.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
Ja mitä heille tapahtuu?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
En voi jättää häntä tänne.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Käsken vain minä täällä.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
sinä kuolet.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Niitä tulee joka puolelta!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Niiden sopeutuminen kestää jonkin aikaa
he tulevat tänne henkilökunnalle.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Ulkona olemisemme pidättelee heitä.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Nopeasti pois paikalta.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
kuuletko

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Komentaja, en voi jättää häntä tänne näin
ilman apua.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Anna se minulle, minä yritän sitä
tallenna. Ei sairaalassa.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
En koskaan puhu, lupaan sinulle.
Hän varmasti hukkuu tänne.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Tiedät sen, et tiedä itse.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Tulevatko he tänne tai eivät.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Sinä mittaat hänet.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Päätämme sen.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Hyvä lääkäri, voin.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Hänelle.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
En edes tiedä, miten sen pitäisi olla sodassa
niin... Onnea.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Minulla on se.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef jatkoi yrittämistä.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
bluesia vastaan!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Tämä läppä leijui hytin ikkunaan asti
ja aina kun aalto nosti hänet yläpuolellemme, hän pystyi

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
katsoa ikkunoiden sisään kirkkaaksi
peili.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
Ja loistoa oli liikaa
pukeutuneita ihmisiä, mutta hän oli kaunein

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
nuori prinssi, jolla on suuret mustat silmät.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Sinulla on syyllinen omatunto, eikö niin?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
ketä sinä pelkäät?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Jos me niin nuori herra tiesimme mitä
todella haluamme.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Haluamme olla tätimme kanssa, mutta meillä ei ole rohkeutta
kysy äidiltä, joten me vain hieromme pois.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
Ja en malta odottaa, kuinka äiti riehuu
palaa vuorosta.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Milloin se on?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Hän tekee iltapäiviä tällä viikolla. Kymmenen mennessä.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Aiotko irtisanoa sinut kauan sitten?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Ainakin kerroit hänelle, että olet siellä
meille?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Että en heitä sinua ulos.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Et voi tehdä sitä. Luotat siihen
Selaamaan läpi.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Mutta se on meille sen arvoista.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Mitä sanot, prinssi?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Se tiedetään.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Minä rukoilen sinua.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
On jo myöhäistä, mutta pieni
merimyllys ei voinut irrottaa katsettaan laivasta

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
ja komealta prinssiltä.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Yhtäkkiä alus kuitenkin alkoi liikkua tasaisesti
nopeammin ja nopeammin.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Hänen purjeensa alkoivat heilua, aaltojen kaatuessa
hän oli vain tyylikäs.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Odota täällä, minä kävelen.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Herra, mistä olet kotoisin?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Se on lukossa kaikkialla. Jumala, kuka sinä olet?
toivatko he

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Näin ambulanssin ullakolta.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Miksi tulit autotallista puutarhan läpi?
Selitän sinulle kaiken.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Sitten.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Tunteva.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Mihin se laitetaan?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Hän pesi Karlíkin sängyn mansartiin. Mutta
se ei toimi Miksi? Karlík on kanssamme, hän pakeni

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
sujuvasti. Helvetissä, siirrän pojan alas
kylpyhuone. Ja pysy siellä hänen kanssaan. Minä tänään

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
En kuitenkaan nuku.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Ymmärrätkö edes... Tule
juosta

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Ensin kylpyhuoneeseen, riisuudu huolellisesti.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Älä huoli, et mene, nukumme yhdessä alakerrassa
makuuhuoneessa.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Kaveri, mene nukkumaan, älä huoli.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Kuka se oli?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Yksi potilaista on tunnettu potilas.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Mitä hänelle tapahtui? Tuliko hän verta? Hän on
hän leikkasi sen soseeksi, mutta hän ei saa puhua siitä

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
puhua. Hei hei, lyhyesti, siinä se
et kerro kenellekään

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
tule nukkumaan

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Nuo johadrit, polttovalmisteet.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Huomio, ei vettä lävistyksiä varten.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Se olen minä, kollega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Tarvitsen sinua kiireesti.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
sinä minä?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Juuri nyt?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Kyllä, mutta ei sairaalassa.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Kotonani. Ja mitä varten, kiitos?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Jos välität meidän välisistä asioista?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
En halua keskustella tänä iltana. Ei, Fr
En myöskään ole kiinnostunut.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Se on lääketieteellinen velvoite.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Odotan sinua.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Puhuitko Hařmanin kanssa?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
Ja se ei ole vaarallista sen jälkeen, kun olet
kertoiko hän minulle hänestä?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Hän pohti, halusiko hän kunnollisen lääkärin, mutta
pinnallista, älä teeskentele.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan on ehkä entinen sotilaslääkäri
hän ymmärtää kaiken. Mutta mitä hänen pitäisi ymmärtää?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Kerrot vihdoin kuka olet
he toivat ja mitä täällä oikein tapahtui?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Koristelet niin pienen.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Edelläkävijä.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Kuka se on?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
En pidä sinua vielä molemminpuolisena tarpeellisena
esitellä.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Hän on vakavasti haavoittunut, eikö se riitä sinulle?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Kaksi. Se näyttää kahdelta laukaukselta.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Mistä hän tuli heidän luokseen?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Se riippuu.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Sinä olet lääkäri ja tässä on potilas.
Hän tarvitsee leikkausta. Tarvitsen sinun

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
apua. Mutta en kiellä sitä.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Mutta miksi et sitten vienyt häntä pois? Kunnes
sairaalassa.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
Ja milloin mitä?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Miten päädyit auttamaan
vain minä? Koska uskoin siihen

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
kokemuksesi, erityisesti sotilaallinen kokemus
menneisyys, isänmaalliset näkemyksesi...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Kiitos luottamuksestasi.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Mutta olen rehellinen.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos puhuvat sinusta.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Mistä tiedän, ettei tämä ole sinun?
törkeitä provokaatioita?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
On järkevämpää, jos lähdet.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
En luovuta sinua.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Voin luvata sen sinulle.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Molemmat.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, lähtekää herra Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
Huuto maalista nousee ristiin.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Luulin sinua viisaammaksi, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Tarvitset sitä.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Haluatko joutua vaikeuksiin hänen kanssaan? Tuo
tiedätkö, et voi valita tänään.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Joku lentää siinä, se on vain jotakuta toista varten
odottaa

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Ole hyvä.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Kodetit eivät ole kotona.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Olen pormestarin serkku.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Poikani Karlík ei ole heidän kanssaan.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Ei, se ei ole.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
En ainakaan nähnyt häntä siellä.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Se ei ole mahdollista.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Kiersin kaikki ystäväni ja pojan
ei missään.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Joten näkemiin.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Nyt minulla on enää vain harja. Odota!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Ei varmaankaan.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Ehkä jotain voidaan tehdä.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Ensisijainen voi tietää hänestä. minä
Vien sinut sinne, haluatko?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Sinun ei tarvitse.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
No odota!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Et voi mennä sinne yksin!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Satun tuntemaan itseni täällä, keneltä mistä,
herra!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Missä Carl on?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Hän nukkuu makuuhuoneessa. Miksei hän nuku täällä, esim
aina? Helena on hänen kanssaan ennen kuin hän nukahtaa.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
Ja kuka tämä on?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
No, se on serkkuni.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Toimme hänet metsästä.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Näin se laittoi hänet. Puuta sitoessa.
Kun sidotaan puuta?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Älä tee minusta pilkkaa.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Mutta poika, sitä varten se on.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
Ja kaikille, jotka tietävät siitä?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Älä lue.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Kuten minä, hän aikoo moittia sinua Karlíkista.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Mutta en todellakaan odottaisi tätä sinulta.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Voinko pistää sinua johonkin?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Voit. Anna Helenin lämmetä niin paljon kuin mahdollista
kuumaa vettä.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Siivoa työpöytäni ja valmistaudu sinne
puhdas laukaus ja sylkeä.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Veli, seurustelet kanssani heti
sairaalaan.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Sinulla on joka tapauksessa eniten aikaa päästä sinne
löydetty

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Onko jotain tekeillä, herra pormestari?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Muuten, jos et palvele, sinulla ei ole v
sairaala, mitä tehdä!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Aamulla sinulla on valmisteluhuone toimistossa
irtisanominen!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Pukeudu nyt ja mene ulos! Sinun
harmi!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Joka tapauksessa, olen jo menettänyt kunnollisuutesi!
Älä luovuta! Ja jätä minut onnelliseksi!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Anteeksi, herra pormestari, minä... Jätä se
että.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Ole hyvä ja pukeudu ja tule
minulta

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Kello oli minuutti yli kaksitoista. mitä sanot
herra Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Olen iloinen, että voin olla siellä.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Vaikka rehellisesti sanottuna, jonkin aikaa
hän sai minut

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Hän olisi ensimmäinen potilaani, joka
Haluaisin nähdä exhnutin pöydällä.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Kaiken lisäksi kirjoita itsellesi.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Mutta nyt luulen, että hänellä ei ole pahin ennuste.
Herra pormestari, voinko pyytää sinulta jotain

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
kysyä? Se on yksityinen asia. Hänen kanssaan
todella tarkoitit väitteelläsi

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
tosissaan?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Ei sillä, että haluaisin jotain johonkin, mutta se on
se on myös minun vikani. No ei niin

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
kokonaan. Olen jopa hänen edessään
Lukitsen, mutta lopulta

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
lopulta avaan aina lukituksen.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Luulin sinun olevan naimisissa.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Olen hakemassa avioeroa.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Hänen takiaan?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
Se on omalta osaltani roskaa.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Se johtuu vaimostani, tiedätkö, hän minusta...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Hän pettää ensin, hän jatkaa.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Mutta se ei toistu isänmaan kanssa,
Lupaan sen sinulle.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
No ei ainakaan sairaalassa.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
saisinko valon Toki, toki. Tiedätkö, hän
hän on mukava tyttö, vaikka joskus

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
hän tarvitsi perseensä.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Voinko sanoa hänelle, ettet erota häntä?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Pidä sitä muutaman päivän ajan.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Häntä ei haittaa, jos hänet ajetaan jostain.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
He pelkäävät kauheasti ilmahyökkäystä Saksassa.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Se on hänelle vähän kuin pieni lapsi
helvetti.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Haluan kiittää sinua avustasi ja
rohkeutta ja

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
hiljaisuus.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Ei se mitään.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Satuin olemaan yövuoro, eikö niin?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
avaa ne ennen kuin he potkaisivat ovemme alas.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, et ole lähdössä nyt minnekään...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Inhoan keskeyttää sinua, herra pormestari, mutta
sinun täytyy heti minun kanssani

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
sairaalassa.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
He toivat sinulle Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Se on vakavaa.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Eli mitä olet puuhaillut koko yön?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Näytät krapulalta.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Ota itsellesi oikeaa kahvia, kiitos
et voi taittaa täällä.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Valitettavasti minulla ei ole brasilialaisia ​​annoksiasi.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Tule, pue jotain päälle heti
me menemme

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Lähetän sinulle kahvia.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Mitä kollegallesi tapahtui? Kyse ei ole
kollegani

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein on komentaja
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Jokin sairaus?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Se tapahtui tänä iltana.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Hänet ammuttiin.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Ehkä tapahtuma?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Sonderkommando on käytössä tapahtumien aikana
rosvoja vastaan. Älä teeskentele, että sinä

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
ei ole tiedossa.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Anteeksi, tiedän nyt.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Miksi? Sinusta ei tunnu olevan hän
operoitko?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Minun velvollisuuteni.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
Ja toimet rosvoja vastaan toimi

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
miten? Varoitan sinua, herra pormestari.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Tarjosin sinulle ystävällistä paikkaa
suhteestamme sinuun

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
helpotti avuttomuutesi tunnistamista.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Mutta minun täytyy varoittaa sinua vahvasti siitä
valtakunnanjohtajan Himmlerin ohjeita

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
valtakunnan vihollisia vastaan yhä useammin
yksi sana ilmestyy.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
sääskä.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Armottomasti. Voin silti puhua herralle
ensisijainen?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Miten hän voi?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Mutta totuus, kiitos. Mr
Sturmführer on tosissaan.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
Operaatiosta tulee riskialtis.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
En voi taata, että... Sinulla on minun
luottamusta, herra pormestari.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Kiitos.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Nyt pyydän sinua muuttamaan pois
odota nyt työntekijässäni.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Ymmärrän. Mutta jos hän tavoittaa sinut
jätkät, niin he sanovat, niin sinun täytyy

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
luottaa huomiota.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Toivotan teille lujaa kättä, herrat.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Et halua suorittaa sitä operaatiota, sir
kollega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Miksi, herra pormestari?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
jotta voit osoittaa samaa päättäväisyyttä
ja periaate, kuten tapasimme

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
viimeksi

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Edelleen.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Ajattelin, että haluaisit vähän
vähän teetä

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Oletko yksin?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
toisiltaan?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Ei. Niin teen aina, kun he tulevat
sukulaiset ja odottavat leikkausta.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Mutta en ole sukua. minä tiedän

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Haluaisitko istua hetken, sisko?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Miksei sinulla ole sitä merkkiä?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Vain rekisteröidyillä sairaanhoitajilla on sellainen.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
Ja se et ole sinä?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Joten mikä sinä olet?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
minä?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Olen vain täällä auttaakseni.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Kuule, että olet täällä piilossa
Neiti

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Sinua ei tule ottaa käyttöön valtakunnassa.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Kuka oli se hyvä kaveri, joka toi sinut tänne?
piiloutunut?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Herra pormestari.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Herra pormestari.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Mutta lopetan kuitenkin tähän.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Pormestari erotti minut.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Jos ymmärsin oikein, tämä
toit minulle teetä varten

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
ilmoitus koski minua, eikö niin?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Tartu minuun niskasta, yritetään
istu alas

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Toivottavasti ei ole niin paha.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Edelleen. No, näet kuinka voit.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Totta puhuakseni en odottanut sitä
se menee niin nopeasti kanssasi.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Sinulla on kauppiaan rohkeutta ja kestävyyttä. sinä myös.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Siinä se on.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
Muistossa.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
En edes kiittänyt.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Pelastit henkeni.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Etkö halua ajaa parranajoa?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Tuon sinulle peurani ja kuumaa vettä.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Tältä se näyttää. No

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Eikö se ole huono?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Sinulla on, katso.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Miten se tapahtui Jirlovan aikana?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Onko muuta?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Ympäröitkö sinut?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek kertoo kuka kaiken
tunkeutunut mutta...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Komentaja.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, poika bunkkerista.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Sinä putosit.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Tietysti myös meidän omamme ampuivat hyvin.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
Yhdessä tapauksessa jopa erinomainen.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Sonderkommandon komentaja, kaksi osumaa. Kunnes
päähän ja istumamaisemaan. kuinka voit

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
sanoiko hän

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Meidän?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Muistan sinun epäileväsi merkitystä
niitä tapahtumia.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
Ja nyt yhtäkkiä kyse on sinusta.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Meidän liittolainen.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Ole kiltti, millainen liittolainen?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Mahdollisuus?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Olosuhteet?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Sota toi meidät yhteen.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Ei sitä.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Teit oman päätöksesi ja tiedät sen hyvin.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
Ja nyt?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Etkö kadu sitä?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Nyt ei ole sen aika.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Kaikki on yhtäkkiä liikkeessä.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Se jotenkin lähti minulta.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Todella.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Sen ratkaisevan hetken aiheutin minä
yksin, tottakai.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Koska en voinut enää hengittää siihen
avuttomuudesta ja nöyryytyksestä.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Täytyy jossain vaiheessa kun...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Hän tietää, kenelle sanoa.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Kyllä tai ei.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Paikka ehkä.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Vasta silloin hänellä on oikeus vapauteen.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
Ja niin minä tein.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Teen sen huomenna, teen sen myös sodan jälkeen.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Jätän sinut nyt rauhaan.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Sinun täytyy nukkua.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Hyvää huomenta.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Hei.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Eivätkö he ole kotona?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Tarkoitan Kodetia.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
He eivät ole. Soitin ja ei mitään.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
Eikä hän voi vastustaa...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Olet Karlík, eikö?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Herran pormestarin veljenpoika? Hmm. mitä sinä täällä teet

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Odotan keskiviikkoa tätini kanssa.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Otan heihin yhteyttä nyt.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Äiti tekee yövuoron.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Hmm.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Tiedätkö mitä?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
En ole enää riippuvainen kenestäkään tai mistään
kyseenalaistaa

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
Etkä kerro kenellekään, että olen täällä
hän näki

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Ystäviä?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Pesitkö hänen tassut kunnolla?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Tällä koiralla on erikoinen haluttomuus puristaa itsensä ulos
jokainen lätäkkö.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, tule ulos. Menet kylpyyn, odota.
Koko.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Miksi katsot minua?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Haluat minulta jotain.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Tule ulos.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
olen...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Kun kasvan isoksi, saatan olla minäkin
sinunlainen lääkäri, setä.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Tiedätkö sen, eikö?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Mutta sinun on opittava erittäin hyvin.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Tule ja suihkuta unkarilaista vettä.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Ulos.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
Ja anna hänelle vettä, hän on järkyttynyt.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, tule tänne hetkeksi.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Ole hiljaa, kiitos.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Herra pormestari, sairaalastanne liittyy paljon
kiinnostusta G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Se on Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Ilmeisesti.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Ole kohtelias ihmisille, niin he ovat kohteliaita
sinuun enkä sano monia asioita, jotka olisivat

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
voisi vahingoittaa sinua.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Mieti sitä.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Et ollut tällainen ennen.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Miksi olet muuttunut niin paljon sen jälkeen?
tehdä yhteistyötä... G:n kanssa.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Tyypillinen huivi taas.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Kuka sen voi kirjoittaa? Sellaista paskapuhetta.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Hyppy ei lopu koskaan.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Tohtori Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Mitä sinulle tapahtuu?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Ei mitään.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Tiedät, että minun on kerrottava uutiset
Baumon olen minä.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Hän juuri kuoli.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Mitä hän sanoi?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Ei mitään.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
minne menet, minä menen sairaalaan. Yritän täällä
pidätellä viestiä Baumanilta.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Ainakin aamuun asti. Syö Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Tyhmien pitää kadota välittömästi.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Et odottanut minua, näetkö?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Tiedätkö jo sen?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Kyllä, tiedän.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Keneltä kiitos?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Loppujen lopuksi sovimme, että minä itse...
Älä kerro miten ja mistä sen saa

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
tietoja.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Mikset kertonut uutista minulle itse?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Siksi olen täällä.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Olisin tehnyt sen heti kun tein
Vakuutan sinut, että... Haluan nähdä hänet.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Pyydän tarkan ja yksityiskohtaisen kuolintodistuksen
kirje, herra Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Ole hyvä.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Otan osaa.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Voin lähteä nyt. Täytyy vielä järjestää
tarvittavat muodollisuudet, jos ymmärrät. Ei!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Pysy kanssani. Tässä. Miksi?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Olen kohta aloittamassa.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Minulla on vielä pohdintoja.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Mutta mene nyt opiskeluun ja
älä liiku pois. Siellä rauhoitut varmasti.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Mene kiitos!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Tule, mitä sinä odotat?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Nopea! Olemme jo tavanneet
Herra pormestari.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
muistatko

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Tiesin silloin, että sinä olet se
oikea asiakas minulle.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, nouse ylös! Nouse ylös! Se on täällä
Gestapo, nouse ylös! Pukeudu, sinun täytyy juosta

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
takaisin puutarhaan!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
kuuletko Run away!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Ainakin sinä juokse karkuun!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Kotiin! äidille!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Oletko yksin kotona?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Ei, minulla on veljenpoika mukanani, lapsi. Siitä
en kysy

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Kuka muu täällä on?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Missä se henkilö sinulla on?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Se, joka ei pysty nousemaan sängystä.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Puhutko siis?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Sinä piilotat jonkun täällä ja me tiedämme sen.
missä hän on Talk tai löydämme hänet itse.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Kuka päästi koiran menemään?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Juoksemme yhdessä karkuun! Ei, mene yksin! Ilman! Juokse
ikkunan läpi!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Mene poika!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Jos pystyt siihen, mene!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Juokse, nopeasti!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Missä se henkilö on?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Minne sinä juokset? Tule takaisin!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Lopeta, paskiainen!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Et kuitenkaan juokse!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, pidä huolta itsestäsi, komissaari
Baumann! Es ist hier etwa passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Kyllä!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
Ja se ei ole koskaan kivaa!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Hah! Claus!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Kesti vähän kauan, herra pormestari.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Sinun on täytynyt maksaa enemmän tästä operaatiosta
viimeisestä riippuen. Ole hämmästynyt.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Poika oli pahoin mustelmilla.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Lapsen keho on hauras.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
No se on sinun oma vikasi.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Joka tapauksessa kiitos, että olet edelleen minä
käytössä

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
leikata veljenpoikaani.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Minulla on myös lapsia.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
kerro minulle totuus

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Elääkö hän?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Heidän täytyy.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Varo häntä.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Hän haluaa olla lääkäri kuten minä.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Hän oli.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Ottavatko he hänet nyt?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Vai vaivaako se silti häntä?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Katso häntä.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Hänellä ei ole omaatuntoa.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Hän sotki käteni, en voi tehdä sitä.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Mitä laitan siihen päälle?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Yhteistyökumppanin kohdalla.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
No, kerro minulle, mitä laitan siihen päälle?